Người phiên dịch nhanh chóng chạy đến chỗ Kaden và thì thầm vài lời vào tai ông ta.
Ánh mắt của Kaden hướng về Ban Tồn trở nên lạnh lùng hơn.
"Tiếng Trung".
Kaden cười khẩy: "Thế là đủ hiểu rồi."
Ban Tồn quay lại nhìn Kaden, ánh mắt như phun lửa.
Giang Dương đặt ly rượu xuống và nhìn Kaden lần nữa: "Hình như anh có thành kiến với Trung Quốc."
Moshirin nhanh chóng nháy mắt với Giang Dương.
Giang Dương dường như không nhìn thấy gì, chỉ chăm chú nhìn Kaden.
Kaden lộ vẻ ngạc nhiên tột độ, rồi cười khẽ hai lần và ngẩng đầu lên nói: "Một chủng tộc đáng khinh, với nhân tính tồi tệ, vậy mà chúng dám mơ tưởng đến việc có chỗ đứng trên đấu trường quốc tế? Chúng đang mơ đấy."
Giang Dương nói: "Để có được chỗ đứng trên trường quốc tế, chỉ dựa vào chất lượng và đạo đức thôi là chưa đủ; cần phải có trí tuệ."
Một tiếng xì xào vang lên, và ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Giang Dương.
Không ai ngờ rằng lại có người dám công khai xúc phạm Kaden vào một dịp đặc biệt như tối nay.
Bao gồm cả chính Kaden.
Ông ta vốn quen với việc giữ vị thế cao cả và quyền lực, và khi đột nhiên có người xuất hiện trước mặt ông ta và công khai chống đối, ánh mắt ông ta thể hiện cả sự tức giận lẫn phấn khích.
"Anh đang cố tình khiêu khích tôi phải không?"
Mặt Kaden lạnh như băng.
Giang Dương ngáp dài rồi nói: "Sao, tôi không được phép chọc tức ông à?"
Kaden cười giận dữ: "Người ngu dốt đương nhiên không sợ gì cả. Đất nước và người dân của các người đều nghèo khổ và cùng cực."
Giang Dương lập tức đáp lại: "Nếu không phải vì ông, tôi đã không biết chúng ta nghèo đến vậy. Thưa ông Kaden, chính xác thì Trung Quốc đang ở vùng nào được coi là nghèo?"
Kaden chống tay lên hông, nhìn Giang Dương và nói: "Tôi rất khâm phục lòng can đảm của anh, nhưng tôi thực sự muốn hỏi, liệu có thương hiệu Trung Quốc nào nằm trong top 10 thương hiệu xa xỉ hàng đầu thế giới ở các lĩnh vực khác nhau không?"
"Hay nói đúng hơn, Trung Quốc thực sự có thứ gì đáng giá không?"
"Các doanh nhân của anh đang bận rộn với những việc gì vậy?"
Kaden nhướng mày nhìn Giang Dương: "Anh lại bận rộn việc gì nữa vậy? Trung Quốc có lịch sử năm nghìn năm, vậy tại sao trên thị trường quốc tế, đại đa số người Trung Quốc lại làm ăn với EU, ăn hết phần thừa của chúng ta?"
Giang Dương nhìn Kaden với vẻ mỉa mai rồi cười nói: "Ông Kaden, tôi nghĩ ông hiểu sai rồi."
"Lý do hàng hóa cao cấp của Trung Quốc không được lưu thông quốc tế không phải vì hàng hóa của chúng tôi không có giá trị, mà vì chúng tôi lo ngại các ông không đủ khả năng mua chúng." Lúc này, Giang Dương đứng dậy và bước về phía Kaden: "Chính vì giá trị quá cao và di sản văn hóa quá phong phú nên nó tạo ra một khoảng cách lớn so với các mặt hàng được gọi là xa xỉ ở EU, khiến việc lưu thông như một loại hàng hóa trở nên khó khăn."
"Để tôi nói cho ông một sự thật mà ông không thể tin được: tất cả đồ cổ và vật sưu tầm trong nhà của bất kỳ người giàu nào ở Trung Quốc đều có thể mua được ba chiếc xe ông mang đến đây. Ông có đủ khả năng mua những thứ xa xỉ như vậy không?"
Giang Dương cười nói: "Theo tôi biết, những thứ xa xỉ mà mọi người vẫn nghĩ đến chỉ là đồ chơi thôi."
"Rolls-Royce?"
"Bentley?"
"Louis Vuitton?"
"Hay có lẽ là Versace và Prada?"
Giang Dương dang rộng hai tay, vẻ mặt ngượng ngùng: "Tôi xin lỗi, nhưng chất lượng của những món hàng xa xỉ thủ công này thật sự rất tệ. Theo tôi, chúng chẳng khác gì đồ chơi cho người nghèo và công cụ để các ông kiếm tiền. Chúng không thể được coi là hàng xa xỉ thực sự, càng không thể đại diện cho nền kinh tế của một quốc gia."
"Vì theo tôi, điều này không những không mang lại vinh quang cho đất nước mà còn khiến ông mất mặt."
Một tiếng kêu ngạc nhiên khác vang lên.
Mặt Kaden đỏ bừng rồi tái mét khi nhìn chằm chằm vào Giang Dương một hồi lâu, sau đó bật cười giận dữ: "Vậy thì nói cho tôi biết, thế nào mới thực sự là nghề thủ công? Thế nào là tiêu biểu? Và loại sản phẩm nào có thể hội tụ văn hóa dân tộc và được quảng bá ra thế giới?!"
"Anh nói rằng mười thương hiệu quốc tế hàng đầu có chất lượng gia công thô ráp và xấu xí? Vậy thì hãy nói cho tôi biết, ở Trung Quốc có những mặt hàng xa xỉ nào mà chúng ta không đủ khả năng mua hoặc không thể sở hữu?!"
Kaden nhìn chằm chằm vào Giang Dương: "Đừng nói với tôi đó là những chữ và tranh vẽ vỡ nát từ Trung Quốc của anh, hay đồ sứ khai quật từ mộ tổ tiên anh. Đó không thể được coi là nghề thủ công hiện đại!"
Giang Dương đứng thẳng người, lập tức đáp: "Bút lông Hồ Châu, nghiên mực Đoạn An, mực Huệ Châu, đồ khảm lông chim bói cá, trâm cài tóc có đồ trang trí lủng lẳng, vương miện phượng hoàng, tranh thêu lụa (kesi), và mực dán Long Tuyền--ông không đủ khả năng mua bất kỳ món nào trong tám món này cả."
Mọi người đều sững sờ, kể cả người phiên dịch. Họ chỉ biết người đó đã nói một loạt điều, nhưng không biết phải dịch chúng sang ngôn ngữ của mình như thế nào.
"Những chiếc cọ Hồ Châu hảo hạng nhất, với 'đầu cọ xanh vươn tới tận ngọn', đòi hỏi phải chọn lọc chỉ một sợi lông từ hàng trăm con cừu.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại website Mỏ Truyện - https://motruyen.online/read/tro-ve-nam-1998&chuong=903]

Toàn bộ thân cọ phải là một đầu nhọn hoàn hảo, nghĩa là từng sợi lông phải không bị ma sát. Chúng phải được loại bỏ chất béo tự nhiên trong hơn 30 năm, và chỉ một trong số một trăm con cừu mới có thể tạo ra được một chiếc cọ như vậy. Quy trình này bao gồm 137 bước và mất hơn 60 năm. Ông có thể tự ước tính chi phí. Và đây chính là loại cọ mà giới trí thức Trung Quốc luôn hướng tới."
"Nguyên liệu gồm năm yếu tố thiết yếu: mắt đá trong suốt, màu trắng như tuyết như não cá, hoa văn màu gan như lửa, hoa văn xanh trắng nhỏ như con kiến, và những sợi chỉ vàng bạc mảnh như sợi tóc. Các nghệ nhân hoàng gia, thông qua vô số lần đập búa, đã tạo ra một viên mực Đoạn thượng hạng với hình rồng, phượng hoàng đỏ và kỳ lân may mắn. Viên mực này có thể mua được hơn mười chiếc Bentley bên ngoài cổng thành." "Đèn dầu cháy, biến thành khói; khói lắng xuống thành bụi, rồi thành tro, tích tụ lại thành mực. Dầu được ép thủ công từ hạt cây trâm bầu; một gam mực được làm từ một trăm cân dầu. Nó được trộn với keo xương bò, bột ngọc trai, xạ hương, lá vàng, borneol và mười bảy thành phần khác, phơi khô, rồi đập thành mực. Cần mười nghìn lần đập keo để tạo ra mực Huệ Châu. Điều này thật rẻ; 10 gam chỉ có thể mua được một chiếc Rolls-Royce Silver Angel."
Những lời nói này đã gây ra một sự náo động khắp hội trường.
"Ngày nay, trong cung điện của các hoàng tử và quý tộc, những chiếc lông vũ trên đồ trang sức của phụ nữ có giá trị bằng cả ngàn đồng vàng. Nghệ thuật khảm lông chim bói cá vào đồ trang sức và vật dụng bằng vàng và bạc được gọi là 'diancui' (点翠). Chạm khắc, tráng men và khảm đá quý là những kỹ thuật cơ bản nhất để làm đồ trang sức cài tóc. Các kỹ thuật chạm khắc tinh xảo, diancui, khảm và xâu chuỗi được sử dụng để trang trí cho đồ trang sức. Với chất liệu tre sơn mài làm nền và lụa làm chất liệu chính, chiếc vương miện này có chín con rồng vàng ở phía trước và chín con phượng hoàng lửa ở phía sau, do đó có tên là 'Vương miện Cửu Long Cửu Phượng'. Và đây chỉ là một loại vương miện phượng hoàng."
"Ba loại tôi vừa đề cập ở trên là đồ trang sức và đồ chơi mà phụ nữ Trung Quốc ưa chuộng. Nếu so sánh chúng với những mặt hàng xa xỉ quốc tế, thì giống như so sánh một tảng băng trôi với một bông tuyết. Tôi nghĩ các tiểu thư của những gia đình quyền quý nhất Trung Quốc đều sưu tầm những loại đồ vật này."
Giang Dương đứng khoanh tay sau lưng, nhìn thẳng vào Kaden.
Tư Mộ lập tức nói: "Cha tôi là hoàng tử Kinh Đô, hậu duệ của hoàng tộc. Gia đình tôi không thể coi là quá giàu có, cùng lắm chỉ là khá giả một chút. Vào sinh nhật thứ 17 của tôi, dì tôi tặng tôi một món quà là chiếc trâm cài áo tráng men nước, sau đó được bán đấu giá quốc tế với giá 27,3 triệu đô la. Nếu tôi mua một chiếc túi LV kẻ caro, tôi có thể mua cả nửa toa tàu đầy túi loại đó với giá sỉ."
"À, đúng rồi."
Tư Mộ nói thêm: "Dì tôi nói rằng về tay nghề và kỹ năng truyền thống, bất kỳ quốc gia nào khác đều chẳng là gì so với Trung Quốc. Các nước khác không thể bắt chước những gì Trung Quốc làm ra. Dì tôi cũng nói rằng đàn ông nghèo theo đuổi xe hơi và đồng hồ, phụ nữ nghèo theo đuổi quần áo và túi xách, bởi vì họ chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì có giá trị thực sự."
"Có thể nhiều người sẽ không bao giờ biết thế nào là nghề thủ công đích thực, cũng như không bao giờ hiểu được thế nào là sự sang trọng đích thực, bởi vì những điều này chỉ có ở Trung Quốc."
Nói xong, Tư Mộ lắc đầu nhìn Kaden: "Những gì chú ba của tôi nói hoàn toàn đúng. Không cần phải giới thiệu thảm lụa và mực Long Quan nữa. Bảo tàng Mỹ của ông chắc hẳn có một số thứ đó. Dì tôi nói rằng ông đã nghiên cứu chúng từ năm 1860 mà vẫn chưa tìm ra cách làm. Đôi khi, thừa nhận mình nghèo và chưa được đi nhiều nơi trên thế giới cũng không có gì đáng xấu hổ cả."
Sắc mặt Kaden tối sầm lại khi nhìn chằm chằm vào Tư Mộ và hỏi: "Dì của cô là ai?"
Tư Mộ khoanh tay nhìn Kaden và nói: "Tôi khuyên ông đừng hỏi han về dì tôi nữa. Dì ấy đang ở nước anh, Hoa Kỳ. Nếu ông làm dì ấy buồn, thì không ai ở toàn bộ Tây bán cầu có thể bảo vệ ông được."
"bên cạnh đó."
Tư Mộ trừng mắt nhìn Kaden: "Nếu ông cứ tiếp tục nói mỉa mai với chú ba của tôi, tôi sẽ khiến ông phải hối hận!"